|
Les 10 dernières fiches
|
Actualités
30 juin 2024
par Captain Jack Nos adieux à Alessandra Valeri Manera, Brigitte Moati et Taiki Matsuno
Nous avons appris ces derniers jours la disparition, hélas, de deux grandes artistes féminines. La première : Alessandra Valeri Manera est décédée le 20 juin 2024 à l'âge de 67 ans. Nos amis italiens ont bien connu ses travaux puisqu'elle oeuvra à partir de 1979 pour la télévision italienne (jusqu'en 2002 pour le groupe Mediaset), et ce à la production et programmation des émissions pour la jeunesse Ciao Ciao (1979-2001) et Bim Bum Bam (1981-2002). Dans celles-ci furent diffusées de nombreuses séries d'animation japonaises (et autres) dont elle écrira également les paroles des génériques (des centaines) pour la célèbre Cristina D'Avena (l'équivalent de notre Dorothée nationale) qui interprétera presque toutes ces chansons, comme le générique de Nadia et le secret de l'eau bleue qui fut en italien El mistero della pietra azzurra (pour la petite histoire, ce générique italien fut diffusée en 2001 sur Game One dans l'une des quatre nuits Nadia, la première pour être précis, proposées dans le cadre des Omnibus de Patrick Sàrrea et Alex Pilot).
Pendant même quelques mois, en 1985-86, lors de la création de La Cinq française (et de l'arrivée en masse dans l'Hexagone des séries d'animation japonaises passées par l'Italie), Alessandra Valeri Manera écrira pour quelques génériques les paroles adaptées en français et qui seront aussi chantées par Cristina D'Avena pour le public de l'Hexagone, tel le générique de Princesse Sarah, cela avant que Charles Level ne se charge de l'adaptation française de ces génériques italiens avec Claude Lombard ou Valérie Barouille pour leur interprétation. Cristina D'Avena est très affectée par la mort d'Alessandra Valeri Manera car, au-delà de cette longue collaboration entre les deux artistes, était née une belle amitié, et en mémoire de celle-ci Cristina s'est laissée aller à écrire quelques mots sur les réseaux sociaux : « Plus de 40 ans se sont écoulés depuis ce jour où nos chemins se sont croisés et depuis, nous ne nous sommes jamais quittées. Nous avons partagé des moments inoubliables. Tu as été, tu es et tu resteras toujours, une partie de ma vie. ». Sur Planète Jeunesse, nous pensons à elles et à tous les italiens et italiennes touchés par cette disparition (remerciements à Oliviersoko et Olivier Fallaix). 
Puis, quelques jours plus tard, nous avons appris également la disparition de la comédienne et fantaisiste Brigitte Moati. Grande actrice de théâtre mais aussi amuseuse et reine des boulettes (l'un de ses surnoms) dans les cabarets parisiens comme le célèbre Don Camillo (notamment auprès de son époux l'humoriste Jonas qui a beaucoup écrit pour elle), elle a tourné également pour le cinéma ainsi que la télévision : dans cette dernière pour des fictions et on a pu la voir également interpréter des sketchs dans des émissions, et ce auprès de Fabrice dans La Classe, Patrick Sébastien dans Sébastien, c'est fou !, ou encore auprès de Pascal Brunner et Vincent Perrot.
Brigitte Moati a de même fait un peu de doublage et dans le cadre de l'animation qui nous concerne ici, on l'a surtout entendu/écouté donnant de sa voix pour le personnage de Titi, le célèbre canari des Looney Toons de la Warner ! Elle le doubla ainsi en plusieurs occasion : tout d'abord dans les années 1980 en seconde voix du personnage dans plusieurs courts-métrages de la période dite classique (1942-1964) quand elle remplaçait la grande Arlette Thomas qui inventa cette petite voix particulière, ainsi que dans le long-métrage SOS Daffy Duck (1988) proposant une compilation de ces courts-métrages classiques, mais aussi durant toute une décennie pour l'émission Décode pas, Bunny ! (1988-2000) et dans la série Titi et Grosminet mènent l'enquête en 1995. Elle rejoint ainsi le grand Patrick Guillemin qui doubla Sylvestre/Grosminet auprès d'elle durant toute cette période, celui-ci étant décédé en 2011, il y a déjà 13 ans ! On peut d'ailleurs regretté que lors de la deuxième saison de Titi et Grosminet mènent l'enquête le casting du doublage fut remplacé (à l'exception du grand et regretté Roger Carel). Bien que les nouveaux comédiens arrivés de la sorte sur cette série étaient très talentueux (Patricia Legrand et Patrick Préjean qui participèrent d'ailleurs au doublage plus récents des courts-métrages classiques), cela était peu respectueux de la part de la Warner d'agir ainsi sans véritables raisons... Du coup, ce changement de casting est également marqué sur la deuxième saison par une baisse de qualité scénaristique, mais aussi artistique (que cela soit sur l'animation et les décors d'une grande pauvreté), alors que la première saison magnifiquement animée par le studio japonais Tôkyô Movie Shinsha proposait des enquêtes amusantes et bien ficelées (merci à Xanatos, ornithologue à ses heures et expert du canari jaune). Toutes nos pensées à Brigitte Moati et ses proches... 
Hélas, la Grande Faucheuse n'a que faire du temps et inlassablement elle fait en continu ce qu'elle sait faire. Aussi, nous venons d'apprendre le décès d'un célèbre seiyû en la personne de Taiki Matsuno. Il s'en est allé le 26 juin 2024 à l'âge de 56 ans des suites d'une hémorragie cérébrale. Parmi les personnages importants auxquels il donna sa voix, on peut citer Hajime Kindaichi dans Les Enquêtes de Kindaichi et ses suites, ainsi que Pegasus/Helios dans Sailor Moon Super S (4ème saison de la série originale) ou Agumon dans diverses productions de Digimon, mais aussi Bob l'éponge dans la version japonaise de la délirante série éponyme étatsunienne. Il fut également Kôga dans InuYasha et à ce titre il va rejoindre dans l'inconnu le seiyû Kôji Tsujitani qui était Miroku dans ce même univers créé par Rumiko Takahashi et qui lui aussi s'est éteint à 56 ans, en 2018, à la suite d'un AVC (merci à Zorianff9 et mooney).
Tout comme Eiko Masuyama dont nous avons évoqué il y a quelques jours la disparition en mai dernier, Taiki Matsuno était lui aussi affilié à l'agence Aoni Production (l'une des plus importantes dans ce domaine au Japon). Notons qu'il joua également dans de nombreuses productions de sentai et interpréta aussi les génériques d'ouverture et de fermeture composés par Kôji Makaino pour la version japonaise Ginga Patrol PJ de la série française Il était une fois... L'Espace. Taiki Matsuno fit ses débuts en 1978, à l'âge de 10 ans, en prêtant sa voix au Petit Prince de Saint-Exupéry dans l'adaptation télévisée et animée Hoshi no Ôjisama Puchi Puransu (1978-79, 35 à 39 épisodes, inédite en France). Ainsi, il est parti pour un autre voyage, encore bien plus grand que celui que fit le jeune prince... nos pensées l'accompagnent... Encore quelques mots : ces jours derniers, et en dehors de notre domaine qu'est l'animation, quelques autres artistes nous ont quittés et évidemment nous en sommes très peinés. Nos pensées sont ainsi de même absorbées par les souvenirs et les ouvrages que nous garderons précieusement en nous de trois belles artistes que furent Françoise Hardy, Anouk Aimée et Angela Bofill, trois femmes pleines de sensibilité et à l'art subtil. De même, nous avons une pensée pour le génialissime acteur canadien Donald Sutherland qui lui aussi s'en est allé et qui participa à quelques oeuvres d'animation en prêtant sa voix à quelques personnages, comme celui et à son effigie de Hollis Hurlbut en 1996 dans la série des Simpson (S7-E16), le docteur Sid dans le long-métrage en images de synthèse Final Fantasy : les créatures de l'esprit (dans la version française, c'est Jean-Pierre Moulin, qui a doublé à quelques occasions Donald Sutherland, qui prête sa voix au personnage), le président Stone dans le film Astro Boy (2009) de David Bowers d'après l'oeuvre d'Osamu Tezuka, ou encore Albino le crocodile dans le récent film d'animation en 3D Ozi : voix de la forêt coproduit par Leonardo DiCaprio (avec la France, l'Inde, le Royaume-Uni et les USA) et dont le sujet évoque la déforestation. |
