Fiche technique
Nom original | Kimagure Orange Road (きまぐれ オレンジ☆ロード) |
| La route orange capricieuse |
Origine | Japon |
Année de production | 1987-1988 |
Production | Tôhô, Studio Pierrot |
Nombre d'épisodes | 48 (+ 8 OAV, 2 films) |
Auteur manga | Izumi Matsumoto |
Réalisation | Osamu Kobayashi |
Production | Tôru Horikoshi, Hideo Kawano, Reiko Fukakusa |
Scénarii | Kenji Terada, Sukehiro Tomita, Yukiyoshi Ohashi, Isao Shizuya |
Planning | Yûji Nunokawa, Masamichi Fujiwara |
Chara-Design | Akemi Takada |
Superv. en chef de l'anim. | Masako Gotô |
Direction artistique | Shichirô Kobayashi, Satoshi Miura, Mitsuki Nakamura |
Direction de l'écriture | Kenji Terada |
Conception / Rech. Décors | Masahiro Satô |
Direction photographie | Hitoshi Kaneko |
Musiques | Shirô Sagisu |
Adaptation française | Vincent Szczepanski |
Gén. VF interpreté par | Claude Lombard |
Gén. VO interpreté par | Masanori Ikeda (OP 1), Hideyuki Nagashima (OP 2), Meiko Nakahara (OP 3, ED 3), Kanako Wada (ED 1, ED 2) |
| » Staff étendu |
Synopsis
Maxime (Kyosuke Kasuga en VO) s'installe dans une nouvelle ville avec son père Joël (Takashi), et ses deux sœurs jumelles, Fanny (Kurumi) et Manu (Manami). Il s'agit là de leur septième déménagement. La raison : Max et ses sœurs ont hérité de leur famille maternelle de pouvoirs paranormaux et ils s'en servent à tort et à travers. Cette fois-ci, Max est bien décidé à ne plus changer de ville car il a rencontré l'amour de sa vie, Sabrina (Madoka Ayukawa). Mais quand Pamela (Hikaru Hiyama), la meilleure amie de celle-ci, s'ajoute dans l'équation, un trio amoureux où les sentiments s'entrecroisent se forme et la vie s'anime. Entre Sabrina et Pamela, il faut choisir. Max, l'éternel indécis, peut-il y arriver ?
Commentaires
Série sentimentale par excellence, Max et compagnie jouit d'une très belle popularité dans le cœur de nombreux animé-fans et nostalgiques, le personnage charismatique de Sabrina (Madoka en VO) dessiné par Akemi Takada en étant l'une des principales raisons.
Cette série a subi les foudres de la censure italienne avant de débarquer en France. C'est donc un dessin animé tronqué, souvent incohérent ou à des lieues du sens réel des dialogues originaux qui nous est arrivé en 1990 sur la 5 (certains épisodes tombant très largement sous la durée des 20 minutes)... Malheureusement, comme si cela ne suffisait pas, la série fut encore plus censurée lors de sa rediffusion sur TF1, les passages où les personnages boivent et fument étant passés à la trappe. Quant à l'épisode 35, les magazines télé ont bien annoncé sa diffusion sur la Cinq le mercredi 18 juillet 1990 mais c'est l'épisode 36 qui a été diffusé. On a parfois pu lire qu'il a été diffusé un dimanche matin et qu'il durait moins de 15 minutes mais ce n'est qu'une légende urbaine. Il fut finalement doublé en 2006 pour l'édition DVD, mais avec seulement les voix de Sabrina et de Pamela.
Le manga en 18 tomes ayant donné naissance à l'anime a quant à lui été édité dans les années 90 chez J'ai Lu avant de ressortir dans les années 2010 chez Tonkam.
Vidéographie de Max et compagnie / Orange Road :
1985 : Épisode pilote (inédit en France)
1987 à 1988 : Série télé
1988 : Film 1 (Je veux revenir à ce jour)
1989 à 1991 : 8 OAVs
1996 : Film 2 (Cet été-là)
Liste des épisodes
01. Une ville nouvelle
02. Premiers ennuis
03. Première soirée en discothèque
04. Une terrible méprise
05. Le secret
06. Travaillons ensemble
07. Les potins
08. Les deux modèles
09. L'enlèvement
10. Un rêve prémonitoire
11. Le mariage
12. Un départ imprévu
13. Un nouveau style
14. Tous sur le ring
15. Un petit mensonge
16. Tu y crois aux OVNI ?
17. Un double rendez-vous
18. La vague indomptable
19. L'île déserte
20. Vacances sportives
21. Souvenirs d'été
22. La jalousie
23. La course champêtre
24. Les dons cachés
|
25. L'éternel indécis
26. Transformation
27. Un étrange accident
28. Un visage nouveau
29. Je veux maman
30. Fanny tombe amoureuse
31. Quel couple étrange
32. Le dédoublement de la personnalité
33. Le champignon de la vérité
34. Une visite aux grands-parents
35. Sous hypnose
36. Super Max
37. Le tournoi
38. Joyeux Noël
39. Un jour de l'an extraordinaire
40. T.A.P. Gun
41. La montre magique
42. L'amie de cœur
43. Le groupe de rock
44. La saint Valentin
45. Un mauvais coup
46. Vacances à la neige
47. Voyage dans le passé (1)
48. Les dimensions temporelles (2)
|
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Eric Etcheverry | Max |
Dorothée Jemma | Sabrina |
Joëlle Guigui | Pamela |
Jean-Claude Montalban | Marc, le Grand-père, Louis (patron de l'ABCD) |
Martine Reigner | Fanny, Paul |
Marie-Laure Dougnac | Manu, la Grand-mère |
Emmanuel Curtil | Isidore |
Lionel Tua | Alex, père de Max et des jumelles |
Amélie Morin | Manu (voix de remplacement : ép. 10, 12 à 15, 19 à 21), Fanny (voix de remplacement : ép. 16 à 18), Pamela (ép. 21) |
Eric Aubrahn | Isidore (voix de remplacement : ép. 13 à 17, 23), Alex (voix de remplacement : ép. 36 à 42), père (voix de remplacement : ép. 22, 34 et 39) |
Thierry Ragueneau | Alex (voix de remplacement : ép. 23, 35, 43 à 46), Isidore (voix de remplacement : ép. 42) |
Bernard Soufflet | Isidore (voix de remplacement : ép. 44 à 46), Alex (voix de remplacement : ép. 47 et 48) |
Maurice Sarfati | Marc (voix de remplacement : épisodes 31 et 33) |
| » Cast étendu |
|
|