Synopsis
Benjamin (Hikaru Kicker dans la version japonaise), un garçon de 11 ans et demi, n’a qu’un rêve: devenir footballeur. Mais le décès de ses parents va contre-carrer ses projets car sa tante qui habite en France veut qu’il vienne chez elle pour vivre. Il va alors faire la rencontre d’un ancien joueur professionnel reconverti en medecin qui persuade sa tante que benjamin detient un potentiel énorme et va le prendre sous son aile et l’entraîner.
C'est lors d'un entraînement, que Benjamin va faire la rencontre de Catherine, une jeune danseuse qui rêve de devenir ballerine, et l'amour naîtra alors entre les deux enfants. Mais Catherine est la soeur d’Eric, le rival de Benjamin, qui est le capitaine de la plus grande équipe de la ville. Ainsi commence la vie de Benjamin dans le monde du football et de l’amour...
Commentaires
Après l'échec de Pygmalion, AB Productions décide d'envoyer un réalisateur français pour travailler avec les Japonais sur une nouvelle co-production. Il est décidé de manière contractuelle que la série sera signée au Japon par Ryô Yasumura et en France par Tibault Chatel. Une fois la production terminée, le montage est retouché (beaucoup de plans fixes sont supprimés) et la musique est refaite par Gérard Salesses.
On notera qu'au Japon, la série ne compte que 49 épisodes. Manquant d'argent, la Nippon Animation a décidé d'en réaliser trois de moins que prévus. Les trois derniers sont donc une pure invention française, ces épisodes ayant été créés à partir d'anciennes scènes du dessin animé!!
Malgré un chara-design plutôt agréable, on regrettera une erreur monumentale pour le personnage de Lucas : en effet il est brun au début de la série, mais il devient soudainement blond à partir du milieu de celle-ci!!
Liste des épisodes
01. À la conquête du monde
02. Comment devenir un champion
03. À qui la victoire
04. L'amitié des onze
05. Jusqu'au bout du rêve
06. La rage de vaincre
07. En route vers le titre
08. Un match acharné
09. La première fois
10. Vive César
11. Le but de la victoire
12. La promesse
13. La grande finale
14. Le roi du terrain
15. Une partie décisive
16. L'aigle vole bas
17. Un combat désespéré
18. Un champion blessé
19. Je déteste le foot !
20. Ne dis pas au revoir
21. Le rideau se lève
22. La solitude du capitaine
23. Super magnum
24. Le magicien
25. L'adieu aux amis
26. Le retour de Catherine
|
27. Pour celui que tu aimes
28. La finale d'Italie
29. Le mur brisé
30. Un caractère indomptable
31. La victoire de l'amitié
32. Le nouveau challenge
33. L'équipe de rêve
34. Les nouveaux hommes du monde
35. Le tournoi européen
36. Croyez en leur puissance
37. Le jeu final
38. Le but de l'amitié
39. Le but du trio fabuleux
40. À la conquête du podium
41. La gloire d'être le numéro 1
42. Casser le rythme de la Samba
43. Les onze Magnifiques
44. Une botte secrète
45. La finale de la coupe du monde junior
46. La tactique secrète de Mario
47. Vas-y César
48. La bataille pour la victoire
49. Le dernier mot
Episodes inédits au Japon:
50. La mauvaise nouvelle
51. L'entraînement de la dernière chance
52. La victoire des victoires
|
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
| Adrien Antoine | Benjamin |
| Nathalie Mazéas | Anna, Bruno, Ache |
| Jackie Berger | Eric, Lucas |
| Valérie De Vulpian | Catherine, Ken, Sofia |
| Bernard Soufflet | Césare, Carone |
| Jean-Pierre Delage | Mr Robson |
| Henri Poirier | Mr Bertini |
| Dolly Vanden | Roberto, Mario, Marcel |
| Jean-Claude Montalban | Commentateur |
| Francette Vernillat | Georgio, Maria, Wols, Yann |
| Martine Reigner | Papan, Alfredo, Renato, Ricardo |
| Thierry Bourdon | Macaroni, Renzo, Peter |
| Brigitte Lecordier | Benjamin (voix de remplacement: ép. 50 à 52), Eric et Lucas (voix de remplacement) |
|
|
