Fiche technique
Nom original | V'là les Schtroumpfs |
Origine | Etats Unis, Belgique |
Année de production | 1984 |
Production | SEPP-Inter, Hanna-Barbera Productions, Dagobert Distribution |
Durée | 80 min |
Auteur | Peyo, Yvan Delporte |
Réalisation | Peyo |
Production | Margaret Loesch Stimpson, Jayne Barbera |
Supervision | Ray Patterson |
Production artistique | William Hanna, Joseph Barbera, Gerard Baldwin |
Scénarii | Len Janson, Chuck Menville, Gerard Baldwin |
Animation | Frank Andrina, Lefty Callahan, Rudy Cataldi, Joan F. Drake, Terry Harrisson, Bob Hathcock, Fred Hellmich, Rick Leon, Hicks Lokey, Ed Love, Tony Love, Mircea Mantta, Constantin Mustatea, Barney Posner, Bill Pratt, Joanna Romersa, Richard Trueblood |
Chara-Design | Iwao Takamoto, Davis Doi, Barbara Dourmashkin, Alice Hamm, Lew Ott |
Direction de l'animation | Jay Sarby |
Décors | Al Gmuer, Dennis Durrell, Michele Moen |
Montage | Guus Gedaan |
Musiques | Hoyt S. Curtin |
Adaptation française | Michel Salva |
Direction de doublage | Francis Lax |
Gén. VF interpreté par | Dorothée |
Diffusions
Arrivée en France (cinéma) | 28 mars 1984 |
Synopsis
Les Schtroumpfs vivent heureux et en harmonie dans leur village, ce qui ne les empêchent pas de vivre de folles aventures entre le Schtroumpf Maladroit qui souhaite devenir magicien, le Schtroumpf Rêveur qui se construit une fusée pour aller visiter d’autres planètes ou le Schtroumpf Musicien qui aimerait enfin pouvoir jouer juste… quand ce n’est pas leur ennemi, le sorcier Gargamel, qui décide de mettre au point un nouveau plan diabolique.
Commentaires
En 1981, les célèbres Schtroumpfs de Peyo sont adaptés en dessin animé par le studio Hanna-Barbera et se hissent en tête d’audience à la télévision américaine le samedi matin. Le programme débarque en France à la fin de l’année 1982 et rejoint les dessins animés-phares de Récré A2, porté par le fameux générique de Dorothée dont le 45-tours, édité par AB Productions, deviendra disque de platine.
Malgré le succès, Claude Berda – la tête pensante de AB aux côtés de Jean-Luc Azoulay – entend bien profiter de cette « schtroumpf-mania » en étendant ses activités dans le secteur de l’audiovisuel : il fonde alors la société Dagobert Distribution en vue d’amener les Schtroumpfs sur grand écran. C’est ainsi qu’arrive dans les salles de cinéma au mois de mars 1984 V’là les Schtroumpfs, un simple montage de plusieurs épisodes de la série, sur le modèle du long-métrage Lucky Luke – Les Dalton en cavale (1983). Les épisodes L’Apprenti Schtroumpf, Le Cosmoschtroumpf, Schtroumpfonie en ut, Le Centième Schtroumpf et Les Schtroumpfs du Printemps s’enchaînent sans aucune séquence inédite faisant le moindre lien. En parallèle, AB édite un nouveau single 45-tours pour le générique Schtroumpf La La et un livre-disque reprenant 3 des histoires du film réadaptées par Yvan Delporte, avec Gérard Hernandez en Grand Schtroumpf narrateur.
L’opération commerciale ne sera pas un grand succès et la critique éreintera le film pour sa démarche opportuniste et son animation dont les défauts ressortent d’autant plus sur grand écran. Pourtant, cela n’empêchera pas le dessin animé de Hanna-Barbera de connaître deux autres déclinaisons cinématographiques avec Le Bébé Schtroumpf (1984) et Les P’tits Schtroumpfs (1988).
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
|
Sources :
Hugues Dayez, Peyo l’Enchanteur, éditions Niffle, 2003, p. 169.
Alain Duchêne, « V’la les Schtroumpfs ! », Banc-Titre n° 40, avril 1984, p. 13.
|
|
|