| Brice Ournac | Arnold (voix principale) |
| Hervé Grull | Arnold (1ère voix) |
| Kelly Marot | Helga |
| Paul Nivet | Gérald (1ère voix) |
| Janieck Blanc | Gérald (2ème voix) |
| Noémie Orphelin | Phoebe |
| Pierre Baton | Grand-père Phil |
| Anne Ludovic | Grand-mère Gertie (voix principale), Patty |
| Lita Recio | Grand-mère Gertie (1ère voix) |
| Romain Douilly | Harold |
| Mathias Kozlowski | Stinky, Wolfgang |
| Alexandre Aubry | Eugène |
| Emilie Rault | Rhonda (incertain) |
| Alexandre Nguyen | Sid (2ème voix) |
| Eric Missoffe | Mr Simon, Morrie |
| Christian Peythieu | Principal Wartz |
| Régine Teyssot | Mme Slovak |
| Jean-François Aupied | Mr Green, Mr Hyunh |
| Martin Brieuc | Oskar Kokoshka, Willie le marchand de glaces, père de Gérald, Miles (père d'Arnold) |
| Maïté Monceau | Suzie Kokoshka, Myriam (voix de remplacement) |
| Achille Orsoni | Ernie Potts |
| Olivier Proust | Big Bob (père de Helga) |
| Laure Sabardin | Myriam (mère de Helga) |
| Barbara Delsol | Olga (1ère voix) |
| Véronique Volta | Olga (2ème voix) (incertain) |
| Véronique Alycia | Mère de Harold |
| Christophe Lemoine | Torvald, Wolfgang (1ère voix) |
| Gilbert Lévy | Coach Wittenberg |
| Mathieu Buscatto | Harvey (voix régulière) |
| Bernard Bollet | Mr Leichliter |
| Marie-Charlotte Dutot | Connie |
| Chantal Macé | Park (1ère voix), Patrice (#64) |
| Olivier Rodier | Père de Gérald (1ère voix) |
| Patrick Messe | Rabby Goldberg (1ère voix) |
| Georges Caudron | Rabby Goldberg (2ème voix) |
| Tony Marot | Frankie G. (#11), Jamie O (#13, #88) |
| Jean-Jacques Nervest | Vic (#12) |
| Sauvane Delanoë | Gloria (#18) |
| Roland Timsit | Nick Vermicelli (#19) |
| Yves Barsacq | Mr Bailey (#20), Earl (#44), Jimmy Kafka (#87) |
| Jean-Pierre Denys | Don Reynolds (#26) |
| Daniel Beretta | Dino Spumoni (voix chantée) (#26), Mr Hyunh (voix chantée) (#47) |
| Marie-Laure Beneston | Mère de Gérald (#33) |
| Pierre-François Pistorio | Curly (voix chantée) (#39) |
| Chris Bénard | Ronnie Matthews (#42), Monkeyman (#75) |
| Daniel Lafourcade | Le réalisateur (#43), Johnny Lourlet (#69), père de Gérald (#71) |
| Ludovic Baugin | Doug (#43) |
| Gérard Rinaldi | Dino Spumoni (#57) |
| Marie-Eugénie Maréchal | Simone (#62) |
| Henri Courseaux | Père de Harold (#68) |
| Pascale Jacquemont | Tante Mitzi (#76) |
| Pierre Laurent | Gladhand (#77), père de Sid (#82) |
| Nathalie Regnier | Docteur Bliss (#78) |
| Pascal Grull | Sandy (#80), Ludwig (#84) |
| Hervé Caradec | Sammy Redmond (#91) |
| Jean-Claude Sachot | Mr Camacho (#93) |
| | » Retour à la fiche |
